|
发一些炉石日语版的卡牌翻译,感觉特别有意思。
战吼=雄叫
首先战吼叫做雄叫,非常贴切的翻译。
亡语=断末魔
然后亡语的话叫做断末魔,这个在日语中的意思就是死前的惨叫。
比斯巨兽=魔兽
比斯巨兽被直接翻译成了魔兽,那么炉石岂不是直接叫比斯英雄传算了。
激活=炼气
如下图,激活翻译成炼气。
野性成长=野性的繁茂
生长翻译为野性的繁茂,感觉有点啰嗦了。
巫师学徒=魔法使的弟子
魔法使的弟子,想起了游戏王里的黑魔导女孩
暴乱的狂战士=吹泡泡的狂战士
这张加吹泡泡的狂战士,简直理解不能!
奥术飞弹=魔法之矢
奥术飞弹,魔力之矢,勉勉强强吧。
星界交流=星灵交信
这个基本一致
|
|||||